بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -=arirangland.com=-
= براي گروه سني 15+ سال =
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : ريحانه - نگار - هدينا * @Arirangland
.روز بخير - .روز بخير -
روز بخير، حالت چطوره؟ -
.خيلي خوبم
"بونجور" همونطور که از توي بينيم منتشرميشه گلوم رو ميخارونه
.بونجور، مادام
نميدونستم همچين احوال پرسي قشنگي .هم تو ي دنيام بود
نميدونستم همچين زمان قشنگي .هم وجود داشت
.خوشگله
.فکرشم نميکردم ممکنه تموم بشه
.عشق،رابطه،هيجان
،اين احساسات برام مفهومي نداشتن .اما هم زمان برام همه چيز بودن
.بونجور
هيچکس بهم ياد نداد .چطور با يکي بهم بزنم
گرماي وجود يه نفر ديگه از زندگيم محو شد
.موج سرماي اروپا منو در بر گرفت
و همه چيز يخ زد .بجز اشکهاي من
= .هيچ وقت نبايد ترکش ميکردم =
!اجازه بدين بدرقه تون کنم !لطفا اينجا جمع بشين
!لطقا همگي اينطرف جمع شين
.بايد بريم اونجا
قراره شام چي بخوريم؟
!بياين اينجا لطفا - هي، چه خبره ؟ -
!لطفا عجله کنين
.لطفا خيلي بادقت گوش بدين
.من فقط بليط هاي هواپيماتون رو بهتون ميدم
،وقتي برسين پاريس .يه راهنما منتظرتونه
راستي، همگي برنامه سفر رو دريافت کردين؟
!بله - .بله -
اين برنامه براي 8شب و 10روزه، ... و براي موقعيت هاي اضطراري
!اون اومد - !زود باش -
!هي، بجنب
،اطلاعات تماس راهنماتون درست همينجاست .براي موارد ضروري
درمورد بليط هاتون
،من حواسم بهشون هست .پس لطفا پاسپورت هاتون رو بدين به من
هي، شنيدم که شوهرت .بهت خرجي داده
!بايد ذوق کرده باشي - !خيلي خوش شانسي -
!تو با شوهري که داري همه ي پولهاي دنيا رو برنده ميشي
.اينجوري نيست که اون بهم غذا ميده
!توجه! توجه
.مردک ولگرد - .صبر کن -
!بايد پاسپوت هاتون رو بدي به من
.خيلي پر سروصدا و اعصاب خورد کن اند - .هي -
!چيه؟ خيلي بي کلاسن
. تو از اونهام اعصاب خوردن تري
!خانوم ها! خانوم ها
.خانوم ها، لطفا پاسپورت هاتون رو بدين به من
!آيگو، خيله خوب - !اونها رو بهش بده -
.بياين يه عکس بگيريم
!خانوم ها !صبر کنين !وايسين !وايسين !وايسين
!ببخشيد، مرد جوون .پايه سلفيت رو بهم قرض بده
.پايه سلفيت- .بدش به ما-
.اي بابا - !هي، از سر راه بکش کنار -
.دارم ميگيرم. يک، دو، سه
.صبر کن
.اين کلاه رو همين الان خريدم
،مي خواستم که صورتم خيلي کوچيک بنظر برسه .به همين خاطر خريدمش
!يک، دو، سه
!برج ايفل
!اويان، در رو ببند = به فرانسه =
فکر نمي کني صبح به اين زودي خيلي سر و صدا مي کني؟
فقط براي دو روزه. اگه لوله هاي خونم رو .تعمير کرده بودن من الان اينجا نبودم
جمعا 20نفر مسافر .توي اين گروه هستن
.کنجکاو نيستم که چه کسي داره مياد
.همه ي کره اي ها مثل هم اند .هيچ علاقه و انتظاري ندارم
.بله، رييس. من توي فرودگاه منتظرم
من فکر نميکنم هيچ تاخيري .توي فرودشون به وجود بياد
.من متوجه شدم که پاداش من واريز نشده کي اون پول رو به حسابم ميريزين؟
.سو سو. اجازه بده من حرف بزنم
اگه مي خوايد که اون پول رو به من بديد .بهتره که همين حالا بهم بگيد
.ميدونيد که گير افتادم
هي، نمي فهمي که رييست مي خواد حرف بزنه؟
پس بفرماييد. چي شده؟
راهنماي کره اي باهات تماس نگرفت؟
در چه موردي؟
ظاهرا، توي گروه امروز .يه گروه 12نفري از خانوم هاي ميانسال هست
اين رو ميدونم. من عين آب خوردن .با آجوماها خوب تا مي کنم
چه مزخرفي مي گي ؟
يه گروه 12نفري آجوما هستن
.ولي اونها نميتونن کنترلشون کنن
آره ، آره .اين تيم اين دفعه يه کمي بيشتره
منظورتون چيه؟ - ! چيليک!خوبه -
.دستت درد نکنه
خوب افتاد. واي خدا، صورتم .بنظر خيلي بزرگ مياد. بايد يه قدم ميرفتم عقب
.يه لحظه - .خانوم -
بله، چي شده؟
خانوم، اگه ما الان بليط ها رو نگيريم .نمي تونيم صندلي هاتون رو بهتون بديم
.اونوقت مجبورين با يه پرواز ديگه بگيرين - .مي دونم -
.نمي شه که جداگانه بريم ! اونجوري خوش نمگذره. نگران نباش
پاسپورت ها کجاست؟ - نيستن ؟ -
کجا بود؟ - پاسورتا نيستن ؟ -
صبرکن. کجا رفتن؟ .پاسپورتم. صبرکن
کجا غيبشون زد؟
.از سر راه برو کنار
!به نفعته که همونجا باشن
زنه به جاي 12تا ماسک صورت .پاسپورت هاشون رو بسته بندي کرده
پس هنوز از کشور خارج نشدن؟
البته که نه. نمي توني که مهر ورود و خروج رو .روي ماسک صورت بزني
!پس بايد زودتر بهم ميگفتي
رستوران و گشت دريايي که رزرو کرديم چي ميشه؟
رزرواسيون رو چيکار مي کنيم؟ مسئوليتش با منه؟
گوش بده، سو سو. من که ازت نخواستم .همه ي مسئوليت رو بدوش بگيري
تو بايد يادبگيري که باهاشون همکاري، همراهي و .مصالحه داشته باشي
هروقت که به نفعت باشه .از همکاري حرف ميزني
پس، پاداش من رو واريز مي کني ؟
رييس! ؟
رييس، الو؟
اوهوي ، قطع کردي؟
. من قطع نکردم - .من رو ببخشيد، رييس -
به هرحال، مسافري به اسم اوبي يا اوبه هست؟
آره،يه همچين مسافري توي ليست نيست؟
.يه لحظه
. بله، هست - اون مسافر هم -
.هنوز از کشور خارج نشده
.دارم ديوونه ميشم
ازم ميخواد که مشکلاتي که توي کره افتاده رو حل کنم؟
!چقدر اعصابم رو خورد کرد
.آخرش من رو به فنا ميده
تو راهنماي ما هستي؟
.بله، سلام
بايد خسته شده باشين. اگه اونجا منتظر بمونين
ما به محض اينکه همه برسن .حرکت مي کنيم
اونجا؟ جايي از اين راحت تر نبود؟
.بريم - ... صبرکن، اينجا اتاق انتظاري -
براي مسافرهاي درجه يک نيست؟
.بسه - مگه چيکار کردم؟ -
.باشه
....متاسفم. من اشتباه کردم - .بايد اينارو حداقل يادبگيره -
. بله، سلام - .سلام -
اگه اونجا منتظر بمونين .وقتي بقيه برسن اينجا حرکت مي کنيم
سلام. اگه اونجا منتظر بمونين، ما .به محض اينکه همه برسن حرکت مي کنيم
.سلام
،سان ما رو اين اسم توي کشور کره متداوله؟
.نه - نه؟ -
بله؟ - بله؟ -
.نه، اما بله
.دقيقا
ببخشيد
،يکي از مسافرها هنوز بيرون نيومده .اما بزودي مياد
خواهش مي کنم همگي همينجا بمونين، ما .همين که اون شخص به اينجا برسه حرکت مي کنيم
اون آدم که مجرم نيست، هست؟
فکر کنم تو قسمت مهاجرت معطل شده دليل ديگه اين نمي تونه داشته باشه
متوجه شدم، رييس. فقط محض احتياط
.لطفا برنامه مون رو يک ساعت به تعويق بندازين
،و ديگه اينکه، اگه نصف پاداشم رو به حسابم واريز کنين .خيلي عاشقتون ميشم، رييس
چرا اون مجبورمون ميکنه که يک ساعت منتظر بمونيم؟
.هنوز که يک ساعت نشده
!ببخشيد،آبجي راهنما - .اونجوري صداش نزن -
!آبجي راهنما
بله؟
چيکار داري ميکني؟ چقدر ديگه بايد منتظر بمونيم؟
.اونطور غيررسمي با هيچکس صحبت نکن
.اشکالي نداره، مادرجان
...اگه يکم بيشتر صبر کنين - !ما يک ساعته که اينجا منتظريم -
.هنوز يک ساعت نشده
متاسفم. گاهي .از اين اتفاقا ميوفته
. اون تا ده دقيقه ديگه مياد بيرون - دقيقا ده دقيقه ديگه؟ -
البته. تا 10 يا20 دقيقه ديگه مياد
بالاخره 10 يا20 دقيقه ديگه؟
. حتما حدود15دقيقه طول ميکشه - .اعصاب خوردکنه -
چيه؟ مگه چي گفتم ؟
من يه نگاهي به اونجا ميکنم .و بهتون اطلاع ميدم. بازم معذرت ميخوام
.يه لحظه صبرکنين
سلام، راهنما يون سو سو، درسته؟
.بله، من يون سو سو هستم
. من سان ما رو يکي از مسافرهاي تورتون هستم
.بله، سلام
.همه منتظر شما هستن چرا نمياييد بيررون؟
. توي مسير خروجم گرفتار شدم - چي ؟ چرا؟ -
مطمئن نيستم. بعد از اينکه در مورد اسمم پرسيدن گرفتنم
نمي شه که . واقعا فقط در مورد اسمت پرسيدن؟
.بله
يه مرد با همين اسم بخاطر آزار و اذيت جنسي دستگير شده بود
براي همين داريم چک مي کنيم .شايد ايشون همون شخص باشه
اون گفت مردي به اسم سان ما رو بخطر آزار و اذيت جنسي توي فرانسه
.دستگير شده بوده
،من تا حالا فرانسه نبودم .متجاوز جنسي هم نيستم
،امي خواستن بدونن شايد تو همون شخص باشي براي همين ازت پرسيدن که اسمت معموليه يا نه؟
اما تو از سوال طفره رفتي ؟
.نه بابا . من خيلي هم خوب بهش جواب دادم
.تو گفتي ممکنه متداول باشه، يا نباشه
.بله، درسته
،سان ما رو يه اسم متداول نيست .اما توي خونواده ي ما يه اسم متداوله
.پسر عموم هم سان گي سول گي ـه
.اما اين يکي خيلي نادره
، اگه خوب توضيح ندي .براشون سوءتفاهم ميشه
،اونها براي سوابق کيفري با کره تماس گرفتن .پس بايد يه کم بيشتر منتظر بموني
.من واقعا همچين آدمي
چقدر زمان ميبره؟
،فرانسه در اين موارد به آرومي پيش ميره .پس احتمالا بيشتر از يک ساعت زمان ميبره
يک ساعت؟
.فهميدم
.همين الان باهاش حرف زدم
،يه مشکلي پيش اومده بود .بهمين خاطر الان نميتونه از اونجا خارج بشه
مشکل چيه ؟ - .مسئله ي بزگي نيس، پس بزودي مياد بيرون -
پس چرا نمياد بيرون؟ تا ده بيست دقيقه مياد بيرون؟
.ميتونه سي چهل دقيقه طول بکشه - اين آبجي راهنما چي مي گه ؟ -
.يه دقيقه صبر کنين، پدرجون
همگي، کيف دارن، درسته؟
،از اونجا که احتمالا همتون شنيدين مقصد عمده ي مسافرت کشور فرانسه است
.بنابراين کيف قاپي يه رويداد رايجه @Arirangland
. ميتونم کيفتون رو قرض بگيرم؟ ممنونم @Arirangland
اگه ... شما اين رو اينجوري به زيپش بزنين
.هيچکس نميتونه بازش کنه، پس لطفا وصلش کنين
،حواستون به پاسپورت هاتون، کيف پولتون .تلفن ها و دوربين هاتون باشه
.حالا اينها رو بهتون ميدم
.باشه
.وصلش کنين
.پدر، شما هم همينطور
با اين وضع به برج ايفل ميرسيم؟
ما ميتونيم امروز بريم برج ايفل؟
.البته - درمورد کشتي تفريحي چي؟ -
.اونم ميريم- شام چي؟-
شام هم ميخوريم. اگه زود .بجنبيم، همه جا رو ميتونيم ببينيم
، شايد براتون راحت نباشه ولي خواهشاً کنار هم بمونين
.تا بتونيم به محض اومدنش، بريم
...اي بابا. واقعاً که
رئيس منم. لطفاً برنامه شام و کشتي .تفريحي رو دو ساعت عقب بندازيد
.آب ميخوام- .من آب ندارم-
.خب ميتوني بري بخري- .مثه اينکه قراره اينجا کنار هم بمونيم-
خب چي ميشه بريم يکم آب بخريم؟
اگه برم آب بخرم و اون يارو .بياد بيرون، همه رو معطل ميکنيم
.گفتم که از اين بسته هاي تور مسافرتي متنفرم
چيکار مي کرديم؟ .تو که بلد نيستي انگليسي حرف بزني
ميتونم انگليسي حرف بزنم فقط لهجم خوب نيست
.آره راست ميگي
.من تشنمه- ميخواي آب بگيرم؟-
آب گازدار يا ساده؟
.فقط آب ساده
.بستني هم ميخوام
شکلاتي يا موزي؟
.از هر کدوم نصفي- از هر کدوم نصفي؟-
.فهميدم. همينجا منتظر باش- .باشه-
.فعلا اينُ بخورين
.نه نيازي نيست
.بهش دهن نزدم- .منظورم اين نبود-
.باشه. ازتون ممنونم
.اينُ بخور
کجا ميري؟- .ميرم آب بخرم-
.باشه. يه نوشابه هم براي من بگير
اينجا چه خبره؟
.بس کن عزيزم
!اي بابا، واقعاً که
.انگار يه اشتباهي شده
يه تأييديه از کره اومده که ميگه .يه نفر ديگه با اين اسم هست
آره حالا ديگه ميشه برم؟
.بله ولي بايد طبق مقررات وسايلتونُ چک کنيم
.حتماً
.اون اس يو وي منه- اس يو وي؟-
...اس يو
.يو اس بي- يو اس بي چيه؟-
.يه ديسک حافظه قابل حمله ...بدش من بازش کنم
.بازش کن
.يو اس بي
کارت تموم شد؟- .اين آدما واقعاً مسخره ان-
!هي سوالاي مشابه ميپرسن
چي ازت پرسيدن؟
.انگار اين يارو مشکوکه. جواباش جور در نميان
سان مارو چرا لباس زير زنانه با خودت آوردي؟
.که بدمش به دوس دخترم- مگه با دوس دخترت اومدي؟-
.نه
پس دوس دخترت تو فرانسه زندگي ميکنه؟
.نه- خب پس دوس دخترت کجاست؟-
! الان اينجا نيست
پس براي چي لباس زير زنانه ورداشتي آوردي؟
...آوردم بدمش به دوس دخترم ولي
.تو که گفتي دوس دختر نداري
دوس داره شکلِ زنا لباس بپوشه؟
اونا رو آوردي که خودت بپوشي؟
!من منحرف نيستم
!اونجا اجازه نداري داد بزني
.من منحرف نيستم
سان مارو اگه درست جوابشونُ .ندي، دچار سوء تفاهم ميشن
!خواهر راهنما
.فقط بگو آورديشون که خودت بپوشي
.فرانسويا اينجور چيزا رو قبول دارن. ديگه قطع ميکنم
بله پدرجان . همين حالا باهاش .حرف زدم و انگار زود مياد بيرون
.ولش کن. زنگ بزن رئيست- .واقعاً متاسفم-
...اگه يکم ديگه صبر کنين- !زنگ بزن رئيست-
اومديم اينجا از فرودگاه بازديد کنيم؟
.بريم عزيزم. گفت اون يارو به زودي مياد
!تو خودتُ قاطيه اين ماجرا نکن
زنگ بزن رئيست! شماره رئيست چنده؟
!عزيزم
.براي همين دوس نداشتم بيام تعطيلات
والله ما هم کار و کاسبي داريم
ولي اين راه درستي براي اداره يه کار نيست. فهميدي؟
.متأسفم
.نميتونم با اين آدما سرو کله بزنم
.ميخوام بپوشمشون. خودم مي پوشمشون
.ميخوام اينا رو بپوشم برم بيرون !با اينا مي رم بيرون
.تو آزادي
اين چيه؟
دختره واقعاً اينجا زندگي ميکنه؟- .اگه نباشه که خيلي بد ميشه-
.شنيدم تو پاريس راهنماي توره .پس اگه بگردي پيداش ميکني
ولي واقعاً ميخواي بري دنبالش بگردي؟
.برو گمشو
.اميدوارم ديگه همديگه رو نبينيم- .بايد ببينيم-
.بايد همديگه رو ببينيم که تا ابد بتونم اذيتت کنم
.هي عوضي، درست زندگي کن
!هي حرومزاده! بيا بيرون
!بيا بيرون! بيا بيرون
!هي! هي
!هي
.حتماً بهت سخت گذشته- .متأسفم. من همچين آدمي نيستم-
.بايد عجله کنيم. واقعاً ديرمون شده
.خيلي منتظر موندين. اون ديگه الان اينجاست
.ببخشيد. متأسفم. متأسفم
براي چي اونجا معطل شدي؟
.فقط ما که اذيت نشديم. اونم اذيت شده
.خيلي از برنامه عقب مونديم .پس بياين بريم سوار اتوبوس شيم
.صبر کن. دست نگه دارين
.خيلي از برنامه عقب مونديم .پس بياين بريم سوار اتوبوس شيم
.صبر کن. دست نگه دارين
.دوست دخترم اينجا نيست- کجا رفته؟-
.رفته آب بخره. بهش اس ام اس ميدم
همه اينجان. تو کجايي؟
!زود ميام اونجا- کجايي؟-
.انگار رفته دستشويي ولي زود مياد
.اي بابا. واقعاً که .همتون مايه دردسرين
!تمومش کن
!!تمومش کن
!تمومش کن !اعصابم خورد شد-
!تمومش کن و زود بيا بيرون
.حتماً يبوست گرفته
!يبوست...يبوست
.ببخشيد
.نه تقصير منه. متأسفم
.نه من عذرخواهي ميکنم- .متأسفم-
.متأسفم
!هي، هان سورا
.لطفاً وسايلتونُ بردارين که بريم
داشتي ميريدي خواهر؟
.آجوشي ، لطفاً منو خواهر صدا نزنين
.اين تويي که ريدي
!من نبودم- چي؟
.زود باشين
.و مراقب پاسپورت، کيف پول و گوشياتون باشين
.متأسفم- !بريم سمت اتوبوس-
.زود باشين
.از اين طرف
.راهنماها تقريبا 1000 تا آدم مختلف تو يه سال مي بينن
.با يه نگاه به طرف ميتونم بگم چجور آدميه
مرد ميانسالي که اگه اوضاع به .وفق مرداش نباشه، عصباني ميشه
و زن ميانسالي که خودشُ نگه ميداره .تو حالت عصبانيت، ترسناک ميشه
.و زوج جووني که از اون پيراش بدترن
.انگار دوس دخترش مجبورش کرده باهاش بياد
.و حتماً دوس داره وسايل تزئيني بخره
.و حتماً هم با هم رابطه دارن
.اون منحرفه
.متأسفم
**بسته تور مسافرتي درجه يک فرانسه **
.متأسفم
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : ريحانه - نگار - هدينا * @Arirangland
.سلام
من براي هفته آينده مسئوليت .سفرتونُ به عهده دارم
.من يون سو سو بهترين راهنماي تور هستم
.معمولاً اين قسمت، برام دست ميزنن
.خوشحالم که همچين جو خانوادگي اي اينجا داريم
يه زن و شوهر خوشگل اينجا داريم
.و يه زوج زيبا هم داريم
...و
و شماها که با همديگه اومدين .اينجا و شمايي که تنهايي اومدي
،برنامه اي که انتخاب کردين
.بخشي از بسته تور مسافرتيه درجه يک فرانسه است
ما فقط از نقاط ديدني بازديد نمي کنيم
.بلکه اونجا ميمونيم و فرهنگشونُ هم تجربه مي کنيم
هيچ کدومتون قبلاً فرانسه بوده؟
.خواهش ميکنم جواب بدين .نميتونم با اين وضعيت کنار بيام
.شما قبلاً وارد فرودگاه شارل دو گل شديد
که به نام مورد احترام ترين رهبر
و رئيس جمهور فرانسه شارل دو گل نامگذاري شده
فرانسه در جريان جنگ جهاني دوم، چهار .سال به عنوان تحت سلطه آلمان زندگي کرد
...به عنوان يه دولت موقت
کي ميريم برج ايفل؟
.اون همه افراد وابسته به نازيا رو شناسايي کرد
ببخشيد. کي ميريم برج ايفل؟
از برنامه عقبيم
.براي همينم بعد از شام ميريم
.بعدِ شام ميريم
.اگه پشت سرمُ ببينين، بناي طاق پيروزي معلومه
ديدينش؟
حتماً تو کتابا ديدينش مگه نه؟
.سه تا ازين طاقا تو پاريس هست
اوليش طاق پيروزي و دومي طاق کاروسل نزديک لوور
.و سوميش طاق عظيم دلا ديفنسه
.و دومين طاقه درست اينجاست
وقتي آلمان پاريسُ اشغال کرد هيتلر رفت زير اون طاق
...و اون- پياد نميشيم؟-
قرار نيست پياده شيم؟
خب قرار بود پياده شيم و از اين بنا ديدن کنيم و عکس بگيريم
،ولي چون خيلي ديرمون شده .روز آخر ازش ديدن ميکنيم
.اونم شانزه ليزه مشهوره @Arirangland
.خيلي دلم ميخواست برم اونجا @Arirangland
.اين ديگه چيه؟ اين که شبيه ميونگ دونگ خودمونه
.شانزه ليزه مرکز تفريحي و خريد فرانسه محسوب ميشه
اينجا فقط يه زمين اطراف قصر بوده
و تا دهه 90 نظام بورژواسي اينجا حکمفرما بود
جوري که اينجا يه جاذبه توريستيه خيلي کلاس بالا بوده و پوشيدن لباس غير رسمي تو اينجا ممنوعم بوده
قرار بود اينجا پياده بشيم
که بتونين تو خيابون قدم بزنين، خريد .کنين ، عکس بگيرين و مغازه ها رو بگردين
.و از ماکاروني هاي خوشمزه اينجا بچشين- .ماکاروني. ماکاروني. ده يورو بهم بده-
برنامه مون اين بود ولي خيلي از برنامه عقبيم
.براي همينم روز آخر اين کارُ مي کنيم
آهنگ "اوه شانزه ليزه" رو که ميشناسين؟ مگه نه؟
.در حاليکه به اين آهنگ گوش ميديم، ميريم رستوران
.لطفاً آهنگُ روشن کنين
.نميدونستم که قراره چه آهنگ ديوونه کننده اي بشه
.با تو رفتم اونجا، آواز خونديم و رقصيديم
.نميدونستم قراره بعدش همديگه رو ببوسيم
**اوه شانزه ليزه**
.نميدونستم که قراره چه آهنگ ديوونه کننده اي بشه
.خواهش ميکنم عجله کنين
.از برنامه عقبيم
!واو- !واو-
.احساس ميکنم دارم به يه سلبريتي نگاه ميکنم
کجاست؟- .اونُ مي م بابا -
خيلي هيجان زده شدم که بعد از اين همه که .تو کتابا ديديمش، دارم از نزديک مي بينمش
.خيلي خوبه
واو، اگه اينجا دل و روده خوک کباب کنيم، خيلي خوشمزه ميشه
همچينام خوب نمي شه آجوشي
لطفا براي عکس گرفتن آماده باشيد رقص نور به زودي شروع مي شه
! واي - !واي -
.خيلي خوبه اگه آدم همچين جايي بميره
اگه از اين پله ها بريد پايين .به پايين برج ايفل مي رسيد
براي عکس گرفتن بريد پايين سي دقيقه ديگه اينجا باشيد
اگه کسي خواست ازش سوغاتي بخريد بهش توجه نکنيد باشه ؟
نيم ساعت ديگه همينجا همديگه رو مي بينيم .لطفا دير نکنيد
! چشم
! عزيزم - هان ؟ -
يه عکس ازم بگير
حتما بيا اينجا يه عکس خوب ازت مي گيرم
نه ، اونجوري نه از کمر به بالا بنداز
چي مي گي ؟ همش بايد بيافته
گفتم از کمرم به بالا بنداز
آخه اونجوري به چه درد مي خوره ؟ تکون نخور
... يک ، دو - ... فقط بالاتنمُ مي خواستم -
... گرفتم ، يک ، دو
واي خوبه
ببين
! تازه عروس - من ؟ -
شايدم مجردي ؟ - بله ؟ -
يه عکس ازم بگير
از بالاتنم - از اينجا به بالا ؟ -
بله ، از کمر به بالاتون عکس مي گيرم
همين بالا ؟ - آره -
دستاتونُ بندازيد يه نفس عميق بکشيد
لطفا راحت باشيد
ولي برج ايفل توي عکس جا نمي شه
عيبي نداره
چي عيب نداره ؟ بايد همش تو عکس بيافته
نمي خواد بگيري ! برو
چرا از دستشون عصباني مي شي ؟
شرمنده
اگه کنار هم واستيد يه عکس ازتون مي گيرم
نمي خواد برو
معذرت مي خوام
براچي قاطي مي کنه ؟
چرا گفتي ازشون عکس مي گيري ؟
بيست دقيقه منتظرشون گذاشتيم
بخاطر پيامايي بود که جنابعالي مي زدي و حواسمُ پرت کردي
گفتم بياي بيرون - من که حتي شروع نکرده بودم چجوري ميومدم بيرون ؟ -
ولش کن ، بيا بس کنيم - چيُ بس کنيم ؟ -
نمي خوام اينجا سر دستشويي دعوا کنيم - ولش کن ، بسه -
هِي
! واي عاليه ، خوبه ، خوبه
! نمي تونم همشُ تو قاب جا بدم ! صبر کن ، صبر کن
! يه ژست ديگه
مي دونستي معشوقه ي همديگه ـن ؟
آخه از کجا مي دوني ؟ - قشنگ حسم بهم مي گه -
زنشُ تو خونه ول کرده و با يه دختر جوون اومده
حسوديم شد - چي ؟ -
معلومه که حسابي پولداره
اونجوري که با خودش چمدون راه نمينداخت !؟
انگليسي مي تونه انگليسي حرف بزنه
حالمُ بهم مي زنه
! خوب ! خوبه ! وايستا
دستاتُ باز کنيد
وضع اقتصادي خرابه ولي همه دارن مي رن تعطيلات
هيچي بليط نمونده
به جاش بريم ججودو ؟ - نمي خوام -
اولونگ دو ؟ - نمي خوام -
دوک دو ؟ - ! نمي خوام -
پس چکار کنيم ؟ بليط نيست
!پيداش کردم
" تعطيلاتي خيال انگيز " " بسته تور مسافرتي درجه يک فرانسه "
!باحاله
تو که مي خواستي بري ايتاليا؟ - فرانسه هم خيلي قشنگه -
همينجاست
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس = = در فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
مردم وقتي بي دليل دلشون مي خواد گريه کنن اينجا ميان
فقط بعد از اينکه از شدت گريه چشماشون پُف مي کنه مي فهمن
که تو دنيا هيچ اشکي بي دليل جاري نمي شه
دليلِ اشکهاي اون آدم چيه ؟
! عوضي منحرف
آقا کيم کيونگ جه ؟ - بله -
آقاي جانگ هيون سوک ؟ - بله -
آقاي سان مارو - بله -
کليدهاتونُ گرفتيد درسته ؟
صبحانه ي هتل ساعت 6 توي اون رستوران شروع مي شه
لطفا بعد از صبحانه ساعت 8 اينجا جمع شيد
مي ريم يه هتل ديگه پس چمدون هاتونُ فراموش نکنيد
مخصوصا پاسپورت هاتونُ يادتون نره
خوب بخوابيد تا بتونيم فردا 8 صبح راه بيافتيم
امروز خيلي خسته شديد
ممنون - شبتون بخير -
براي امروز متاسفم
.عيب نداره ، پيش مياد
معذرت مي خوام
خسته نباشيد
ببخشيد
! واي
! فرانسه ـست
!واي خدا خيلي قشنگه
خوب شد اومديم اينجا مگه نه ؟
هان ؟ مگه نه ؟
تو فرانسه يکم مشروبِ خوب بخور همش آبجو نخور
نمي خواد من از مشروب خيلي سر در نميارم
چي دوست داري ؟
من آبجو مي خورم - منم -
دوتا آبجو مي خوريم
دستشويي داري ؟ - نه دارم صورتمُ مي شورم -
فهميدم ،زودبيا اين منظره جون مي ده يه آبجو بزنيم
.باشه
بيا همون آبجورو بزنيم
داشتم کار مي کردم نتونستم جواب بدم
چي بخرم ؟
ديوونه شدي ؟
بين تو و اِويان مشکلي هست ؟
من اينجوري دوست دارم فقط دوست دارم يکم بهترش کنم
اگه ازينا استفاده کني رابطتون بهتر مي شه ؟ ! منحرفيا
کجا منحرفم ؟ فقط يکم هيجانِ فانتزي بين زن و مرده
بايد يکم هيجان و تجربه ي جديد داشته باشيم
فهميدم ، الان نزديک هتلم برات مي خرمش
چه اندازه اي ؟
بزرگترينش
فکر کنم اِويان اومد .بهت زنگ مي زنم
! تو تخت من نخوابه ها
!ايش
تو کي هستي ؟
تو کي هستي ديگه ؟
اين زنُ مي شناسي ؟ مي شناسيش ، مگه نه ؟
مي دونم آدرسش همينجاست که اومدم
خودتُ مي زني به اون راه ؟
اسمش يون سو سو ـه ! مي دونم اينجا زندگي مي کنه
! عجبا
! هِي ! يون سوسو
! اگه دستم بهت برسه مي کشمت
! نگاش کن ، حتي تيغ اصلاحم داره
رييس منم
بدون هيچ اتفاقي برنامه رو تموم کرديم
بله ، ولي مي شه پاداشمُ يکم بيشتر کنيد ؟
بايد شهريه ي آزمونمُ بدم ! شرايطمُ مي دونيد که
! الان پولم کجا بود؟
نه من که داد نزدم رييس
! گفتم که داد نزدم
! دستم بهت برسه مي کشمت
! بيا بيرون
مي ره دانشگاه ؟
اين زن دانشجوـه ؟
الان گزارشتُ مي دم پليس مردک عوضي
! هِي
! بهم کار نداشته باش کثافت
اين فحشارو کجا ياد گرفتي ؟
واقعا مي ريما - باشه ، بريم -
اينجوري که مجبورم از تعطيلات آخر سال و تعطيلات تابستونم بگذرم!؟
آدم بايد همزمان با کار کردن .يکم هم خوش بگذرونه
ولي اگه يهو از همه ي مرخصي تعطيلاتت استفاده کني ازت شاکي مي شن ؟
اينا تعطيلات خودم ـن .نمي خواد نگران فکر اونا باشي
آدماي کارمند .بايد از زندگيشون لذت ببرن
چه چيزاي خاک برسري اينجا دارن !؟
! عجبا
... من
! من همچين آدمي نيستم
يه دوست ازم خواست اينارو بخرم
توقع داري باور کنم ؟
منم ... دوستم ازم خواسته
ولي تابلوئه باور نمي کني
!چه اندازش بزرگه
!دوستم گفت که اينقدر ... بزرگشُ دوست داره
!دوست منم گفت که ... کوچيکترينشُ دوست داره
* تـرجـمـه و زيـرنويـس : ريحانه - نگار - هدينا * @Arirangland